ه
هی
هیچ
هیچ چ
هیچ چی
هیچ چیز
هیچ چیز س
هیچ چیز سی
هیچ چیز سیا
هیچ چیز سیاه
هیچ چیز سیاه ی
هیچ چیز سیاه یا
هیچ چیز سیاه یا س
هیچ چیز سیاه یا سف
هیچ چیز سیاه یا سفی
هیچ چیز سیاه یا سفید
هیچ چیز سیاه یا سفید ن
هیچ چیز سیاه یا سفید نی
هیچ چیز سیاه یا سفید نیس
هیچ چیز سیاه یا سفید نیست
خُب ،چیکار باید باهات بکنم پروفسور؟
چه لزومی داره کاری برام بکنی؟
همونطور که گفتم هیچ ربطی به من نداره
وقتی صبح برای کار از خونه خارج شدم
تو هیچ جای برنامه من نبودی
ولی الان اینجایی
هیچ مفهومی نداره هر اتفاقی که افتاد
مفهوم دیگه‌ای نداره
پس چه مفهومی داره؟
معنی نداره تو با مردم مواجه میشی
و ممکنه بعضی از اونا مشکل داشته باشن
ولی به این معنی نیست که تو مسئول اونا باشی
هممم
به هر حال افرادی که به دنبال برخورد با یک غریبه ایده‌آل هستن
اکثرا به دنبال کسی نیستن
که اصولا باید ملاقاتش کنند به عقیده من
اگه فقط کاری رو انجام بدی که باید انجام بدی
لازم نیست که قهرمان باشی
با منی؟
نمیدونم نظر تو چیه؟
متوجه هستم که قسمتی از حرفات درسته
اما در این مورد خاص باید بگم که نمیدونستم
با چه کسی قرار بود ملاقات کنم
یا اینکه بعد از ملاقات باید باهاش چیکار کنم
اما تو این مورد خاص نکته‌ای وجود داره
و اون چیه؟
نکته اینه که این شخص اونجا ایستاده
و من باید بهش نگاه کنم و بگم
که اون شبیه برادر من نیست، ولی اونجاست دیگه
و بهتره بازهم نگاه کنی
تو این کارو کردی؟
خُب، باید بگم
که نادیده گرفتنت خیلی سخت بود
درست اومدی به سمت من
من به سمت تو نیومدم حتی تو رو ندیدم
چیزی که متوجه نمیشم اینه که چطور خودت رو تو این موقعیت بد قرار دادی؟
خُب؟
حالت خوبه؟ دیشب خوابیدی؟
نه
پس
کِی متوجه شدی که امروز وقتشه؟
آیا امروز، برات روزه خاصیه؟
نه
خُب، امروز تولدمه، ولی از برام خاص محسوب نمیشه
تولدت مبارک پروفسور
ممنون
پس، فهمیدی امروز تولدته
و به نظرت، روز مناسبی بود؟
احتمالا شاید روزهای تولد خطرناک باشن
مثل کریسمس
که تزئینات از درختها آویزون هستن، زنگوله‌ها از درها
و اجساد از لوله‌های بخار در سراسر آمریکا
این زیاد ربطی به کریمس نداره، داره؟ (منظور اجساد)
کریسمس دیگه اون چیزی نیست که قبلا بود
با این حرفت کاملا موافقم کاملا
باید برم
همیشه کُت رو اینطور میپوشی؟
مگه ایرادی داره؟
منظورم این نبود که ایراد داره
فقط دارم میپرسم که آیا روش پوشیدنت اینه؟
- من روش خاصی ندارم؛ فقط تنم می‌کنم - هممم
چطور مگه؟ دخترونه‌‍ست؟ چطور؟
فقط دارم روش پروفسورها رو بررسی می‌کنم
خُب، باید برم
صبر کن کُتم رو بردارم
- کُتت رو برداری؟ - آره
- کجا میری؟ - با تو میام
منظورت چیه؟ با من کجا میای؟
هر کجا که مقصد تو باشه
- نه، این کارو نمی کنی - چرا، می‌کنم
- من دارم میرم خونه - باشه
باشه؟ تو با من نمیای خونه
حتما میام اجازه بده کُتم رو بردارم
- نمی تونی با من بیای خونه - چرا؟
- نمی تونی - چطور مگه
تو تونستی بیای اینجا ولی من نمی‌تونم با تو بیام؟
نه، منظورم اینه که اینطور نیست
من فقط باید برم خونه
- تو آپارتمان زندگی می کنی؟ - آره
- چطور مگه؟ کاکاسیاهارو اونجا راه نمیدن؟ - نه
منظورم اینه، البته که راه میدن
ببین، دیگه شوخی کافیه من باید برم خونه، خیلی خسته شدم
خیلی خُب، در صورتی که من تو رو به دردسر نندازم باهات میام
- جدی میگی؟ - فکر کنم میدونی که جدی هستم
- نباید جدی باشی - من جدی هستم، به اندازه سکته قلبی
- چرا این کارو میکنی؟ - من؟ چاره دیگه‌ای ندارم
- البته که چاره داری - نه، ندارم
چه کسی تو رو به عنوان فرشته نجات من انتخاب کرده؟
تو میدونی چه کسی منو انتخاب کرده
حالا گوش کن، من ازت درخواست نکردم که تو ایستگاه مترو
- بپری تو بغلم - من نپریدم تو بغلت
- نپریدی؟ - نه
چطور این اتفاق افتاد
چیه؟ دیگه نمی‌ریم؟
واقعا فکر میکنی که مسیح تو این اتاقه؟
نه
فکر نمی‌کنم که تو این اتاق باشه
مطمئن هستم که تو این اتاقه
تو اینطور پرسیدی
مثل این میمونه که بپرسی آیا کُتت تنت هست؟
این دو تا با هم متفاوت هستن این بحثه توافقه
اگه من و تو بگیم که من کُتم تنمه
و سِسیل بگه من لخت هستم و پوستم سبزه و دُم دارم
ممکنه به این مسئله فکر کنیم که باید سِسیل رو کجا بذاریم تا
بخودش صدمه نزنه
سِسیل کیه؟
هیچ کس فقط یه شخص فرضیه
هیچ سِسیلی وجود نداره فقط یه کاراکتر هستش
که من ساختم تا نکته‌ای رو توضیح بدم
- ساختی؟ - بله
پس دیدگاه اون (سِسیل) مهم نیست؟
نه، به همین دلیل من اونو ساختم
من می‌تونستم مواردی رو تغییر بدم می‌تونستم کسی رو بسازم که
فکر نکنه من کُت پوشیدم
و اینکه سبز هستی و بقیه چیزایی که گفتی؟
- بله - ولی این کارو نکردی؟
- نه - همه چیزو به گردن سِسیل انداختی؟
بله
اما سِسیل نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
به دلیل اینکه با دیگران موافق نیست؟
پس نظرش اهمیت نداره سوای این حقیقت که
تو اونو ساختی و سبزش کردی و بقیه موارد
اون سبز نیست. من سبز هستم بحث داره کجا میره؟
فقط دارم تلاش می‌کنم که سِسیل رو بشناسم
فکر نکنم
تو میتونی مسیح رو ببینی؟
نه، نمی‌تونم
- اما باهاش صحبت می‌کنی؟ - حتی یه روزم از دست نمیدم
- و اون با تو حرف میزنه؟ - حرفاشو شنیدم، بله
آیا به وضوح و بلند صداشو میشنوی
نه، نه، بلند نه من صدایی نمی‌شنوم
با اون حساب صدای خودم رو هم نمی‌شنوم
ولی من اونو شنیدم
پس چرا مسیح نمیتونه تو ذهنت باشه؟
اون تو ذهنمه
پس، متوجه نمی‌شم که تو چی می‌خوای به من بگی
می‌دونم که متوجه نمی‌شی عزیزم، نگاه کن
اولین چیزی که باید بفهمی اینه که
من یه فکر ناب تو سرم ندارم
اگه چیزی عطر دیرپای الهیت رو نداشته باشه
- من بهش علاقه‌ای ندارم - رایحه دیرپای الهیت
- خوشت اومد؟ - بد نیست
تو رادیو شنیدم یه واعظ سیاه پوست گفت
نکته اینه که من از راه‌های دیگه دست کشیدم
البته میانبُر هم نزدم
یعنی با چشم بسته لابلای درختای جنگل بدوم و بعد بگم
خدایا، من تلاش نکردم
اگه کسی رو پیدا کردی که بیشتر از من تلاش کرده باشه
خیلی مشتاقم که ملاقاتش کنم مطمئنا مشتاقم
و فکر میکنی نتیجه تلاشم چی بود؟
نمی‌دونم چی بود؟
زندگی در مرگ چیزیه که به دست آوردم
زندگی در مرگ
مرگ به معنای واقعیش
متوجه هستم
فکر نکنم
بذار یه سوال بپرسم
باشه
آیا تا بحال این کتابو خوندی؟
قسمتهایی رو خوندم
تا بحال خوندیش؟
کتاب ایوب رو خوندم (کتاب ایوب:از نوشته‌های مقدس مسیحیان و یهودیان)
تا به حال اینو خوندی؟
نه
- ولی کتابای زیادی خوندی - بله
- چند تا؟ - نمیدونم
تقریبی حساب کن
دو تا تو یه هفته
شاید صد تا تو یه سال تقریبا به اندازه چهل سال
دو تا تو یه هفته...
چهل ضربدر صد میشه چهارهزار
دارم سر به سرت میذارم، پروفسور
ببینم به من یه عدد بگو
هر عددی که دلت میخواد و من چهل برابرش رو بهت میگم
- 26. - 1040.
- 118. - 4720.
- چی؟
- جواب به دست اومده عدد جدیده منه - چی؟
- عدد جدیده تو - 4720?
- عدد بزرگیه، پروفسور - بله، همینطوره
- تو جوابو می‌دونی؟ - نه، نمی‌دونم
188,800.
بذار ببینم
چطور تونستی؟
ارقام، دوست مردان سیاه پوستن
کره و تخم مرغ، میز قمار
اگه کارِت با اعداد خوب باشه تو قمار جادو می‌کنی
می‌تونی جیب برادرت رو خالی کنی
تو حبس (زندان) وقت زیادی برای تمرین اینجور چیزا هست
متوجه هستم
اجازه بده برگردیم به تو و تمام کتابایی که خوندی
میگی که چهار هزار کتاب خوندی؟
احتمالا، شاید هم بیشتر
ولی این کتابو نه؟
نه، کامل نخوندم
- چرا؟ - نمی‌دونم
به نظرت بهترین کتابی که تا به حال نوشته شده چیه؟
نظری ندارم
خُب، یه چیزی بگو
کتابای خوبِ زیادی وجود دارن
یکی رو انتخاب کن
- شاید کتاب جنگ و صلح - خوبه
آیا فکر می‌کنی اون کتاب بهتر از اینه
نمی‌دونم کتابای متفاوتی هستن
کتاب جنگ و صلح رو یه نفر نوشته، درسته؟
بله، درسته
پس وَجه تمایزشون همین نکته‌س؟
نه، از نظر من هر دو نوشته شدن (توسط بشر)
و هیچ‌ یک درست نیست؟
نه از لحاظ تاریخی
همم
پس، چه کتابی درسته؟
فکر کنم یه کتاب تاریخ
کتاب "انحطاط و سقوط امپراتوری روم" شاید یکی از اونا باشه
حداقل رویدادهاش واقعی هستن
اون رویدادها واقعا اتفاق افتادن
همم
پس تو فکر می‌کنی که اون کتاب به اندازه این کتاب خوبه؟
- انجیل؟ - انجیل
نمی‌دونم، کتاب گیبسون اساسیه یه کتاب بُنیادیه
- و واقعی هست، اینو فراموش نکن - یه کتاب واقعی، بله
ولی به اندازه این کتاب خوبه؟
نمی‌دونم
مطمئن نیستم مقایسه‌شون درسته یا نه
مثل اینه که سیب و گلابی رو مقایسه کنی
ما در مورد سیب و گلابی صحبت نمی‌کنیم، پروفسور
ما داریم راجع به کتاب حرف می‌زنیم
آیا کتاب "انحطاط و سقوط" به اندازه
کتابی که اینجاست خوبه یا نه؟
جواب سوال رو بده
باید بگم نه
قبلا اینجا روی جلد نوشته بود
قبل از اینکه پاک بشه
"بهترین کتابی که تا به حال نوشته شده"
- فکر میکنی درست باشه؟ - ممکنه
- تو کتابای خوب می‌خونی - سعی می‌کنم، بله
ولی بهترین کتاب رو نخوندی
- چرا؟ - باید برم
لازم نیست بری، پروفسور اینجا بمون و با من صحبت کن
از این می‌ترسی که به ایستگاه مترو برگردم؟
ممکنه، پس اینجا پیش من بمون
اگه قول بدم که نمی‌رم، چطور؟
به هر حال ممکنه بری
نباید بری سر کار؟
می‌خواستم برم سر کار
سر راه اتفاق مسخره‌ای برات اتفاق افتاد
بله، همینطوره
اخراجت می کنن؟
نه، اخراج نمی‌شم
- می‌تونستی زنگ بزنی - تلفن ندارم
به هرحال، می‌دونن اگه تا الان نرفتم
قصد رفتن ندارم من از آدمایی نیستم که دیر می کنن
- چرا تلفن نداری؟ - نیازی ندارم
معتادها به هر حال میدزدنش
ارزونش رو بخر
هیچوقت چیزه ارزون برای یه معتاد نخر
برگردیم به تو
اجازه بده در مورد تو بیشتر صحبت کنیم
- می‌تونم یه سوال بپرسم؟ - حتما
کجا ایستاده بودی؟ اصلا ندیدمت
منظورت وقتیه که پرش زیبات رو زدی؟
- بله - روی سکو بودم
- روی سکو؟ - بله
خُب، من ندیدمت
من روی سکو بودم، و به مَشغله خودم فکر می‌کردم
و تو مثل برق اومدی
من اطرافم رو نگاه کردم که هیچ کسی اونجا نباشه
بویژه بچه‌ها
هیچ کس اون اطراف نبود
نه، فقط من بودم
خُب، نمی‌دونم کجا ممکنه بوده باشی
منظورت اینه که من شبح هستم، پروفسور؟
شاید پشت ستونی یا چیزی مثل اون بودم
هیچ ستونی اونجا نبود
منظورت چیه؟ داری به یه فرشته سیاه گنده نگاه میکنی؟
که فرستاده شده تا تو رو نجات بده؟
و تو آخرین لحظه از نابودیت جلوگیری کنه؟
نه، اینطور نیست
- چنین چیزی ممکن نیست؟ - نه
خُب، تو این مسئله رو مطرح کردی
من هرگز چنین کاری نکردم
تو بودی که بحث فرشته‌ها رو مطرح کردی
من هرگز از فرشته‌ها صحبت نکردم به اونا اعتقاد ندارم
پس، تو به چی اعتقاد داری؟
خیلی چیزا
خُب
- خُب که چی؟ - خُب، چه چیزایی؟
- من به بعضی چیزا اعتقاد دارم - یه نمونه بگو
مسائل فرهنگی برای مثال
کتاب، موزیک، هنر، و چیزایی شبیه به اون
خوبه
اونا چیزایی هستن که برای من ارزش دارن
پایه و اساس تمدن هستن
البته قبلا برام ارزش داشتن
دیگه خیلی برام ارزشی ندارن فکر کنم
چه بلایی سرشون اومد؟
مردم دیگه اهمیتی بهشون ندادن و منم همین کارو کردم
تا حدودی
نمی‌تونم بهت بگم چرا
دنیا قسمت بزرگیش رفته
و به زودی همش خواهد رفت
باهات موافق نیستم، پروفسور
چیزی برای موافقت وجود نداره مسئله‌ای نیست
چیزایی که من دوست داشت خیلی سُست بودن
خیلی شکننده
اولش نمی دونستم فکر میکردم که همیشه پا برجان
ولی نبودن
و این چیزیه که تو رو به لبه سکوی مترو کشوند؟
مسئله شخصی نبود؟
البته که بود این کاریه که تحصیلات انجام میده
تحصیلات دنیا رو شخصی میکنه
حرفایی که زدی خیلی قوی و سنگین بود، پروفسور
و نمی‌تونم بگم که پاسخی براشون دارم
شاید به این دلیل که هیچ پاسخی ندارن
ولی با این حال باید بپرسم
فایده چنین افکاری چیه؟
در شرایطی که این افکار توانایی چسباندن تو رو به سکو ندارن
وقتیکه که سانسِت لیمیتد (اسم مترو) با سرعت 80 مایل بر ساعت به ایستگاه نزدیک میشه؟
- سوال خوبیه - همینطوره
با این حال پاسخی براش ندارم
شاید اصلا منطقی نباشه نمی‌دونم و اهمیتی نمیدم
از من سوال شده آیا برام عجیب نیست که
تماشاچیه مرگ همه چیز باشم؟
و من فکر می‌کنم که عجیبه
ولی معنی نداره، نه؟
یه نفر باید اینجا باشه
و تو نمی‌خوای که اون یه نفر تو باشه
نه نمی‌خوام
ببین درست متوجه شدم؟
تو میگی همه این مسائل فرهنگی
تنها چیزیه که بین تو و سانسِت لیمیتد قرار گرفته؟
- مسائل دیگه هم هست - ولی رو اونا تاکید داری؟
بله
تو یه معتاد فرهنگی هستی
شاید حق با تو باشه
شاید هیچ اعتقادی نداشته باشم
من به سانسِت لیمیتد اعتقاد دارم
وای بر تو، پروفسور
واقعا وای بر من
هیچ اعتقادی؟
چیزایی که بهشون اعتقاد داشتم
دیگه وجود ندارن
خیلی احمقانست تظاهر کنم وجود دارن
تمدن غربی دود شد رفت هوا
در دودکش های داخائو (داخائو: از زندان‌های آلمان نازی و اردوگاه کار اجباری)
و من به قدری ذوق زده بودم که این موضوع رو متوجه نشدم
الان می‌فهمم
هوو
تو واقعا سرسختی پروفسور، میدونستی؟
خُب، هیچ دلیلی نداره
تو مشکلات من شریک باشی
باید برم
- هیچ دوستی داری؟ - نه
- بیخیال پروفسور، حتی یه نفر؟ - نه، واقعا نه
- درباره اون یکی بگو - کدوم یکی؟
- همون "واقعا نه" رو میگم - من تو دانشگاه یه دوست دارم
صمیمی نیستیم بعضا با هم ناهار می‌خوریم
ولی به اندازه کافی خوبه؟
بله
چه کاری براش کردی؟
- چه کاری براش کردم؟ - آره
من هیچ کاری براش نکردم
چی باعث میشه فکر کنی براش کاری کردم؟
نمی‌دونم کردی؟
نه
چی باعث میشه فکر کنی براش کاری کردم؟
نمی‌دونم ازت میخوام که بهم بگی
چیزی برای گفتن نیست
یادداشتی یا چیزی مثل اون براش گذاشتی؟
- تا بهش بگی می‌خوای خودکشی کنی؟ - نه
- بهترین دوستِت؟ - اون بهترین دوست من نیست
فکر کنم همین الان نتیجه گرفتیم که بهترین دوستِت هست
این نتیجه تو بود
تا به حال بهش گفتی درباره چی فکر میکنی؟
- نه، چرا باید بگم - چون بهترین دوستِت هست
نیست ما انقدر صمیمی نیستیم
- صمیمی نیستین؟ - نه
اون بهترین دوستِت هست ولی با هم صمیمی نیستین
اگه میخوای اینطور فکر کنی
حتی نه اندازه‌ای که نخوای با این کارت اذیت بشه؟
منظورم خودکشیه
نگاه کن
فرض کن، من بهت قول بدم
که فقط می‌خوام برم خونه
و سر راه قصد خودکشی نداشته باشم
فرض کن، من بهت قول بدم
که دیگه به هیچ کدوم از مزخرفات گوش نمی‌دم
پس اونوقت من چی هستم؟ زندانی؟
تو بهتر می‌دونی
قبل از اینکه اینجا بیای یه زندانی بودی
یه زندانی در انتظار اعدام
پدرت چیکاره بود؟
چی؟
گفتم که پدرت چیکاره بود؟
کارش چی بود؟
یه وکیل بود
- یه وکیل؟ - آره
چه کار قانونی می‌کرد؟
وکیل دولتی بود کارای جنایی یا مثل اون انجام نمی‌داد
یه کار جنایی چیه؟
نمی‌دونم شاید طلاق
همم
شاید حق با تو باشه
دلیل مرگش چی بود؟
کی گفت که اون مُرده؟
- مُرده؟ - بله
دلیل مرگش چی بود؟
سرطان
سرطان، پس مدتی مریض بوده؟
بله، بود
- برای ملاقاتش رفتی؟ - نه
- چرا؟ - دلم نمی‌خواست
چرا دلت نمی‌خواست؟
نمی‌دونم اصلا نمی‌دونم
شاید نمی‌خواستم به اون شکل به یاد بیارمش
همم، مزخرفه
ازت خواست که ملاقاتش کنی؟
نه
- ولی مادرت خواست - شاید، یادم نمیاد
بیخیال، پروفسور میدونی که ازت خواسته بود بیای
خیلی خوب، آره
- بهش چی گفتی؟ - گفتم که میام
- ولی نرفتی؟ - نه
- چرا؟ - اون مُرد
نه، نه، اینطور نیست
وقت داشتی ملاقاتش کنی، ولی اینکارو نکردی
گمون کنم
صبر کردی تا بمیره
باشه
من نرفتم پدرم رو ملاقات کنم
پدرت، تو بستر سرطان خوابیده
مادرت کنارش نشسته در حالیکه دستش رو گرفته
اون داره هزار جور درد رو تحمل می‌کنه
اونا ازت میخوان پدرت رو برای آخرین بار ملاقات کنی
و تو بهشون میگی "نه، من نمیام"
اگه اشتباه می‌کنم اصلاح کن
اگه این چیزیه که تو می‌خوای فکر کنی
- تو چطور فکر می‌کنی؟ - نمی‌دونم
پس، این چیزیه که واقعا بوده، مگه نه؟
- احتمالا - نه، هیچ احتمالی وجود نداره
- اینطوره یا نه؟ - درسته
هوو
بذار دنبال برنامه مترو بگردم
تا زمان حرکت مترو شمال رو پیدا کنم
مطمئن نیستم که خنده‌دار باشه
خوشحالم که اینو می‌شنوم، پروفسور
چون منم مطمئن نیستم
هر لحظه بیشتر تحت تاثیر قرار می‌گیرم
چطور نمی‌تونی خودتو ببینی، عزیزم؟
مثل شیشه شفافی
می‌تونم چرخایی که چرخ دنده‌ها رو به حرکت در میارن ببینم
نور هم می‌بینم نور خوب
نور واقعی نمی‌تونی ببینی؟
نه، نمی‌تونم
خدا بیامرزتِت
بیامرزه و حافظت باشه
بخاطر اینکه (خدا) حضور داره
چند وقت پیش تو زندان بودی؟
- خیلی وقت پیش - چرا افتاده بودی زندان؟
- قتل - واقعا؟
چه کسی ادعای قتل می‌کنه
اگه واقعا قاتل نباشه؟
تو به زندان حبس گفتی
درسته
آیا اکثر سیاه پوستا به زندان
حبس میگن؟
نه، فقط ما می‌گیم کاکاسیاهای قدیمی اطراف شهر
با این اسم‌گذاری‌ها هدفی برای خودمون داریم
حوصله ندارم چقدر اِسمای زیادی برای حبس وجود داره
متنفرم تعدادشون رو بشمرم
داستانای زیادی از حبس داری؟
- داستانای حبس؟ - آره
نمی‌دونم
قبلا از این داستانا تعریف می‌کردم
ولی جذابیتشون رو از دست دادن
چرا درباره چیزی صحبت نکنیم که
جذابیتش بیشتر باشه
ازدواج کردی تا حالا؟
ازدواج؟
- آره - خدای من
چیه؟
اوه
شاید بهتر باشه به داستانای حبس برگردیم
خدای من
هوو
هیچ بچه‌ای داری؟
نه، پروفسور هیچ کس رو ندارم
همه اعضای خانوادم مردن
دو تا پسر داشتم، ولی خیلی وقت پیش مُردن
هرکسی رو که می‌شناختم مُرده
باید دربارش فکر کنی
شاید برات مُضر باشم
آیا همیشه تو دردسر بودی؟
بله، بودم
به دردسر علاقه داشتم
فکر کنم که هنوز هم علاقه دارم
من هفت سالِ سخت رو پشت سر گذاشتم
می‌تونست بیشتر هم باشه به آدمای زیادی آسیب رسوندم
حسابشون رو می‌رسیدم طوریکه نمی‌تونستن از جاشون بلند بشن
- ولی الان دیگه دنبال دردسر نیستی؟ - نه
ولی هنوز هم خوشِت میاد؟
شاید این چیزیه که من بهش محکوم شدم
سرنوشتم همیشه دنبالمه
ولی الان در طرف مقابلم
وقتی می‌خوای به دیگران کمک کنی
باید جایی بری که دردسر اونجا خوابیده
انتخابای زیادی نداری
چند وقته اینجایی؟
شش ساله، داره میره تو هفت سال
نمی‌فهمم چرا اینجا زندگی میکنی
کجا باید زندگی کنم؟
هرجایی
خُب، اینم مثل هرجای دیگه هستش
می‌تونستم تو یه ساختمون دیگه زندگی کنم
ولی همین مناسبه
اونجا یه اتاق خواب دارم
که می‌تونم بخوابم
یه کاناپه که دوستان می‌تونن روش بخوابن
بیشتر معتادها رو میگم
البته اونا اکثر لوازم قابل حمل رو می‌دزدن
بنابراین نمی‌تونی چیزی داشته باشی ولی این خوبه
اگه با جماعت مناسب سرو کله بزنی
تا مقدار زیادی به هوس‌های دنیوی غالب میشی
یه بار یخچالم رو دزدیدن
ولی یه نفر تو راه پله مچشون رو گرفت
و مجبورشون کرد که برش گردونن
حالا اون یخچال رو به این
هیکل گنده ارتقا دادم
تنها چیزی براش دلم تنگ شده
موزیکه
قصد دارم یه درِ فلزی بخرم
بعدش می‌تونم بساط موسیقی راه بندازم
ولی مجبوری که در و چارچوب رو یه جا بخری
دارم روش کار می‌کنم
اصلا به تلویزیون اهمیت نمیدم
ولی خیلی برای موسیقی دلم تنگ شده
فکر نمی‌کنی اینجا جای بدی برای زندگیه؟
جای بد؟
آره
درباره چی صحبت می‌کنی؟
اینجا، اینجا جای بدیه پر از مردمه ترسناکه
خدای من
باید بدونی که این مردم ارزش نجات رو ندارن
حتی اگه بشه نجاتشون داد، که نمیشه باید اینو بدونی
خُب، از تلاش خوشم میاد
قبل از اینکه از زندان آزاد بشم یه گروه مذهبی تشکیل دادم
کاره خیلی سختی بود
خیلی‌ها اعلام آمادگی کردن
براشون هیچی مهم نبود
و اصلا کلمه "خدا" براشون اهمیت نداشت
فقط دنبال رزومه بودن
- رزومه؟ - رزومه
بعضیا اونجا بودن که کارای خیلی بدی کرده بودن
و اصلا به خاطرش پشیمون نبودن به جز دستگیر شدن
ولی جالب اینجاست که بیشترشون به خدا اعتقاد داشتن
حتی خیلی بیشتر از مردمی که زندان نیستن
منم همینطور
دربارش فکر کن، پروفسور
- بهتره برم - اوه، هی هی
مجبور نیستی بری، پروفسور
بذار یه چیزی ازت بپرسم
آیا از اون روزایی داشتی که
همه چیز عجیب و غریب شده باشه
وقتی همه چیز جُفت و جور بشه
منظورتو نمی‌فهمم
یکی از همون روزای جادویی
یکی از روزایی که همه چیز خوب پیش میره
نمی‌دونم شاید، چطور؟
داشتم فکر می‌کردم که شاید اینطور نبوده
و یه مدتی بوده که بد آوردی
تا اینکه این ذهنیت برات پیش اومده که
دنیا همیشه همینطوره
- همیشه همینطوره؟ - آره
- یعنی چطوره؟ - خودت میدونی، بی‌حاصل و خشک
ولی نکته اینجاست که
حتی اگه اینطور فکر می‌کنی
یه چیزی رو باید بدونی
که اوضاع همیشه در حال تغییره
فهمیدی چی میگم؟
اگه منظورت اینه که امروز فقط یه روزه بد رو دارم سپری می‌کنم، مسخرست
من نمی‌گم امروز روزه بدی برات بوده، پروفسور
منظورم اینه که زندگی بدی داری
فکر می‌کنی باید روش زندگیم رو تغییر بدم؟
- چیه، مسخرم می‌کنی؟ - باید برم
نگاه کن، فقط یه کم بیشتر بمون
داستانای حبس من چی شد پس؟
تو به این داستانا نیازی نداری
چرا؟
خُب، همین حالا هم نسبت به همه چیز مظنونی
فکر می‌کنی میخوام سرِت شیره بمالم
و تو چنین قصدی نداری؟
چرا، ولی نمی‌خوام بفهمی
تحت هر شرایطی، من باید برم
تو آمادگی بازگشت به بیرون رو نداری
- مجبورم - می‌دونم که کاری نداری انجام بدی
- از کجا می‌دونی؟ - چون حتی قرار نبود اینجا باشی
می‌فهمم چی میگی
نظرت چیه تا یه داستان حبس برات تعریف کنم؟
اونوقت می‌مونی؟
خیلی خوب فعلا هستم
خدا رو شکر آخرش راضی شد
خُب، اینم داستان حبس من
یه داستان واقعیه؟
بله، واقعیه
نوع دیگه‌ای بلد نیستم
یه روز تو صف غذا بودم تا غذام رو بگیرم
که یه کاکاسیاه تو صف عقب
با مُقسِم حرفش میشه که چرا لوبیا سرده
در نهایت ملاقه رو می‌ندازه تو دیگِ لوبیا
وقتی اینکارو کرد
کلی لوبیا رو من پاچید
نمی‌خواستم سر لوبیا درگیر بشم
ولی خیلی منو به هم ریخت
تازه یونیفرم تمیزم رو پوشیده بودم
خودت می‌دونی، بلیز و شلوار
فقط هفته‌ای دوبار بهت میدن
پس، یه چیزی بهش گفتم
مثل "هی آقا، مواظب باش" یا چیزی شبیه اون
بعد به راهم ادامه دادم در حالیکه به خودم می‌گفتم
سخت نگیر اصلا سخت نگیر
ولی بعدش اون کاکاسیاه یه چیزی بهم گفت
بعد برگشتم عقب
و وقتی اینکارو کردم
یه چاقو کرد تو بدنم
من اصلا چاقو رو ندیدیم خون همه جا رو برداشته بود
اون یه چاقوی عادی نبود
بلکه یکی از چاقوهای تاشوی ایتالیایی بود
یکی از اون سیاه و نقره‌ای‌ها
خُب، هیچکاری نکردم فقط با زحمت حرکت کردم
و رفتم زیر نَرده
دستمو دراز کردم و یکی از پایه‌های میز رو گرفتم
خیلی راحت از جاش در اومد
یه پیچ خیلی بلند
از انتهاش بیرون زده بود
و من با اون زدم به سره این کاکاسیاه
از این کار دست نکشیدم
دست نکشیدم تا اینکه نمی‌تونستی
تشخیص بدی قبلا سَر بوده
اون پیچ چسبیده بود به سرش
و مجبور بودم پام رو بذارم رو سرش تا پیچو دربیارم
- اون بهت چی گفت؟ - چی گفت؟
منظورم اینه تو صف بهت چی گفت؟
- تکرارش نمی کنم - عادلانه به نظر نمی‌رسه
- عادلانه به نظر نمی‌رسه؟ - نه
الان بهت میگم
ضرب و جرح بیرحمانه تو زندان
درکِت نمی‌کنم
حتما باید چیزی رو که اون گفته به تو بگم؟
- آیا مجبوری از این کلمه استفاده کنی؟ - از اون کلمه؟
- بله - انگار پیشرفتی نداریم، نه؟
غیرضروری به نظر میاد
تو نمی‌خوای کلمه "کاکاسیاه" رو بشنوی
ولی داری به من ایراد می‌گیری چون نمی‌خوام یه مشت
حرف زشت رو که اون کاکاسیاه زده برات تعریف کنم. مطمئنی؟
هنوز هم متوجه نمیشم چرا این کلمه رو استفاده می‌کنی
این داستان منه، اینطور نیست؟
به هر حال، یادم نمیاد که اونجا هیچ سیاه پوستی بوده باشه
یا هر آدم رنگین پوست دیگه‌ای
تا اونجایی که من به خاطر دارم فقط یه مشت کاکاسیاه بودن
ادامه بده
حالا، نمی‌دونم چطور
چاقو رو از بدنم کشیدم بیرون
و انداختمش روی زمین
در عین حال، داشتم کله این کاکاسیاه رو داغون می‌کردم
یهو رفیقش منو از پشت گرفت
اما من یه دستم به نَرده بود
در نتیجه از جام تکون نخوردم
ولی چیزی که نمی‌دونستم اینه که این رفیقمون
چاقو رو از زمین برداشته
و می‌خواد منو بزنه
من خون رو احساس کردم برگشتم عقب
و زدم تو سرش
بعد اون پخش شد رو زمین
تو این لحظه یه نفر کلیدو زد
و آژیر به صدا در اومد
همه روی زمین دراز کشیدن
و ما حبس شدیم
نگهبانه بالای نرده
تفنگش رو به سمت من نشونه گرفت
و فریاد زد
تو، بخواب روی زمین و سلاحت رو بندار زمین
میخواست بهم شلیک کنه
که افسر بهش گفت
شلیک نکن تو هم، چماقت رو بنداز زمین
من به اطرافم نگاهی انداختم
و تنها من بودم که ایستاده بود
پای کاکاسیاه رو دیدم که زیر کانتر بود
سینه خیز رفته بود اونجا
پس، منم چماق رو انداختم زمین
دیگه بعد از اون رو زیاد به خاطر ندارم
اونا بهم گفتن
که تقریبا نصف خونم رو از دست داده بودم
یادم هست که روش سُر می‌خوردم
ولی فکر می‌کردم که خونه اون یکیه
اون مرد مُرد؟
نه، نمُرد
همه زنده موندن
اونا فکر کردن که مرده ولی نمرده بود
بعد از حادثه زیاد حالش خوب نبود
در نتیجه مشکلی از طرف اون نداشتم
با سرش که به بغل کج شده بود حرکت می‌کرد
یه چشمش رو از دست داده بود
دستاش آویزون بود و نمی‌تونست درست صحبت کنه
منتقلش کردن به یه قسمت دیگه
ولی این تمام داستان نیست
- نه، نیست - پس چی شد؟
من تو درمانگاه به هوش اومدم
بعد از اینکه عملم کرده بودن
طحالم پاره شده بود
کبدم، نمیدونم دیگه
تا دم مرگ رفته بودم
با 280 بخیه منو بهم دوخته بودن
و خیلی درد می‌کشیدم
فکر نمی‌کردم امکان داشته باشه انقدر درد بکشی
با این حال پام رو به تخت زنجیر کرده بودن
و دستام رو هم به تخت دستبند زده بودن، البته اگه باورت بشه
در حالیکه دراز کشیده بودم
این صدارو به وضوح شنیدم
واضح‌تر از این نمی‌شد
صدا بهم گفت
اگه لطف خدا نبود
الان اینجا نبودی
سعی کردم بشینم
و اطرافو نگاه کنم اما نتونستم
اصلا لازم نبود نگاه کنم چون کسی اونجا نبود
منظورم اینه، یه نفراونجا بود، خُب؟
ولی لازم نبود اطرافم رو نگاه کنم تا ببینمش
فکر نمی‌کنی داستان عجیبه؟
چرا، فکر کنم عجیب باشه
نه، منظورم اینه بخاطر کاری که در حق این مرد کردی متاسف نیستی؟
اوه، از داستان جلو زدی
داستانی که توش یه نفر یه زندانیه دیگه رو چلاق و کور می‌کنه
تا تو خدا رو پیدا کنی
- وهوو - اینطور نیست؟
- نمی‌دونم - تاحالا اینطور بهش نگاه نکردی؟
چرا، خدای من، این کارو کردم
پس، این حقیقت داستان نیست؟
ببین، پروفسور، نمی‌خوام اذیت بشی
در حالیکه خیلی مشتاقی
این طور به داستان نگاه کنی
پس باید بگم این یه نحوه نگرش به داستانه
من اینو قبول می‌کنم باید مشتاق نگهت دارم
- سرم کلاه بذار - مشکلی باهاش نداری؟
و بعد هم سرم شیره میمالی؟
- آره - درسته
یادت باشه
- این یه داستانه حبسه - باشه
- که خودت درخواست کردی - درسته
نکته اینه، پروفسور
من تو دنیا اولین آدمی نبودم که فهمیدم
چی خدا رو به حرکت در میاره نمی‌دونم چرا با من حرف زد
- من که حرف نمی‌زدم - ولی گوش کردی
- چه انتخاب دیگه‌ای داری؟ - نمی‌دونم
گوش نکردن
تو فکر می‌کنی اون همینطوری با همه حرف میزنه
اون می‌دونه که کسی الکی به حرفاش گوش نمیده
فکر میکنی انقدر بیکاره؟
چرا شماها قبول نمی‌کنید
که بعضی مردم دلشون نمی‌خواد به خدا اعتقاد داشته باشن؟
- من قبول می‌کنم - می‌تونی؟
صد البته به این معنی که اون رو یک حقیقت می‌دونم
یعنی، من هر روز این موضوع رو می‌بینم
پس بهتره قبول کنم
پس چرا بیخیال ما نمی‌شی؟
اوه، تا برید خودتون رو از لوله‌های بخار آویزون کنید؟
اگه این چیزیه که ما می‌خوایم، بله
چون خدا گفته بیخیال نشیم
اینجا نوشته
- نمی‌خوای شاد باشی؟ - شاد؟
چیه، مخالف شاد بودنی؟
- خدایا خودت کمک کن - چیه، دوباره دردسر درست کردم؟
چه چیزی بر علیه شاد بودن داری؟
شاد بودن بر خلاف احوال بشره
بر خلاف احوال توست با این موافقم
شاد؟
چیه، اصلا انگار شادی وجود نداره؟
برای هیچ کس؟
نه
پس چطوری خودمون رو تو این شرایط (بد) قرار دادیم؟
ما تو این شرایط به دنیا اومدیم
رنج و سرنوشت بشر متمایز نیستن
هر کدوم تعریف دیگریه
ما از رنج صحبت نمی‌کنیم
ما از شاد بودن حرف می‌زنیم
- وقتی تو عذابی نمی‌تونی شاد باشی؟ - چرا؟
اصلا منطقی صحبت نمیکنی
اوه، یه سری حرفای سنگین از پروفسور
موعظه‌گر عقب نشینی کرد
قلبش ایستاد
چشماش به به عقب برگشت
صبر کنید صبر کنید، دوستان
موعظه‌گر داره پلک میزنه داره بر میگرده
داره برمیگرده
مسئله اینه، پروفسور
اگه دردی تو زندگیت نداشته باشی
از کجا می‌فهمی که شادی؟
در مقایسه با چی؟
این اطراف چیزی برای نوشیدن نداری؟
نه، ندارم
اهل الکلی؟
- حالا کلاس ترک اعتیاد داریم؟ - نه از طرف من
امروز، روزه سختی بود
فکر کنم اهل الکل نیستی
نه، نیستم
ولی یه زمانی بودم
تو گروه ترک بودی؟
نه، نه خودم ترکش کردم
البته دوستای زیادی داشتم که الکلی بودن
بیشترشون رو از همین طریق می‌شناختم اکثرا البته مُردن
بخاطر الکل؟
خُب، بخاطر الکل یا دلایلی نزدیک به اون
همین اواخر یکی از دوستام توسط تاکسی زیر گرفته شد
به نظرت تو حالت مستی داشت کجا می‌رفت؟
نمی‌دونم، کجا می‌رفت؟
می‌رفت دوباره ویسکی بخره
منزلش پر بود از اونا
ولی مست‌ها همیشه می‌ترسن که الکلشون تموم بشه
مُردش؟
امیدوارم چون ما چالش کردیم
فکر کنم این داستان یه نکته اخلاقی داره
داستانی درباره اینکه چی می‌خوای و چی به دست میاری
درد... شادی
بذار یکی دیگه برات تعریف کنم
یه روز یکشنبه
همه دور هم جمع شده بودیم و الکل می‌خوردیم صبح یکشنبه بود
خُب، یکی از دوستامون با دوست دخترش اویلین اومد
اویلین وقتی اومد مست بود
ولی ما بهش گفتیم
برو برای خودت یه نوشیدنی بیار
تو همین لحظه، دوستم ریگ
میره آشپزخونه تا برای خودش یه نوشیدنی جور کنه
ولی خبری از بطری نبود
حالا که ریگ توسط چند تا مست احاطه شده
شروع میکنه دنبال بطری گشتن
تو کابینت رو می‌گرده همه جا دنبالش می‌گرده
ولی پیداش نمی‌کنه
البته می‌دونه چه اتفاقی برای بطری افتاده
بنابراین برمی‌گرده پذیرایی و می‌شینه
به اویلین که تا خرخره مست کرده بود نگاه می‌کنه
و میگه: اویلین ویسکی روکجا گذاشتی؟
اویلین میگه
میگه، اویلین
ویسکی رو کجا پنهان کردی؟
جواب میده
خُب، ریگ که اونجا نشسته بود کم کم عصبانی شد
بنابراین میره تو صورتش و میگه
و اون میگه
تو توالت پنهانش کردم
خیلی با نمک بود
اوه، فکر می‌کردم خوشت بیاد
و ویسکی همونجا پیدا شد؟
اوه، بله بله توالت جای محبوبیه
برای الکلی‌ها
مسئله اینه که اینا مشکلات الکلی‌هاست
اونا نگران نیستن که از الکل بمیرن در حالیکه حقیقت همینه
مشکلشون اینه که الکلشون ته بکشه
قبل از اینکه واقعا ته بکشه
گرسنه‌ای؟
چون بعدا هم می‌تونم به حرفام ادامه بدم مشکلی نیست
نه، خوبه ادامه بده
اگه به یک الکلی یه نوشیدنی بدی
و بهش بگی که اونو نمی‌خواد به نظرت چی میگه؟
فکر کنم می‌دونم چی میگه
مسلما و درست خواهی گفت
- درباره اینکه واقعا اونو نمی‌خواد؟ - بله
چون، چیزی که اون می‌خواد رو نمی‌تونه به دست بیاره، یا فکر میکنه که نمی‌تونه بدست بیاره
پس چیزی رو که واقعا نمی‌خواد نمی‌تونه به اندازه کافی ازش به دست بیاره
پس اون واقعا چی می‌خواد؟
خودت می‌دونی که اون چی می‌خواد
- نه، نمی‌دونم - می‌دونی
نه، نمی‌دونم
نمی‌دونی چی می‌خواد؟
نه
اون چیزی رو می‌خواد که همه می‌خوان
و اون چیه؟
اون می‌خواد که خدا دوسش داشته باشه
من دلم نمی‌خواد خدا منو دوست داشته باشه
از این خیلی خوشم میاد از اینکه مستقیم میری سر اصل مطلب
حتی این الکلی هم نمی‌خواد خدا دوسش داشته باشه طبق گفته‌های خودش
تمام چیزی که می‌خواد یه بطری ویسکیه
تو آدم باهوشی هستی، پروفسور
تو به من بگو، کدوم منطقیه و کدوم نیست
من ویسکی هم نمی‌خوام
فکر کنم همین یه خورده پیش یکی خواستی
منظورم در حالت کلی بود
ما در حالت کلی صحبت نمی‌کنیم ما داریم در مورد یه نوشیدنی صحبت می‌کنیم
- من مشکل الکل ندارم - بالاخره یه مشکلی داری
خُب، مشکلم هرچی که باشه چیزی نیست که
با یه بطری نوشیدنی برطرف شه
ممم، از نحوه بیانت خوشم اومد
خُب، با چی برطرف میشه؟
فکر کنم خودت می‌دونی
سانسِت لیمیتد؟
بله
این چیزیه که تو واقعا می‌خوای؟
این چیزیه که من می‌خوام، بله
خُب، این یک جرعه بزرگ از ویسکیه، پروفسور
- همون چیزی که من نمی‌خوام؟ - بله، همون چیزی که نمی‌خوای
- خُب، فکر کنم که واقعا می‌خوام - البته که می‌خوای، عزیزم
اگه نمی‌خواستی، ما الان اینجا نشسته بودیم
باهات مخالفم
درسته، ولی این روش منه
فکر نمی‌کنم که آدمایی مثل منو درک کنی
چون تو فکر می‌کنی اشتیاق به خدا چیزیه که این آدما تو زندگیشون کم دارن
البته که درک می‌کنم بیشتر از این ممکن نیست درک کنم
درک میکنی؟
بله چیزی که کمبود دارین خداست
ببخش منو، ولی برای من ایده خدا فقط یه مشت مزخرفه
اوه خدایا ببخش
یا حضرت مسیح خودت کمک کن
پروفسور همه جا رو کفرآلود کرد
حالا دیگه نجات پیدا نمی‌کنیم
این حرفارو شیطانی نمی‌دونی؟
نه، پروفسور بلکه تو شیطانی می‌دونی
نه، نمی‌دونم این فقط یه حقیقته سادست
نه، این یه حقیقته ساده نیست
ولی بزرگترین حقیقت درباره توست
در حقیقت، احتمالا این تنها حقیقته
ولی به نظر میاد اونو زیاد بد نمی‌دونی
نه، چون می‌دونم که قابل درمانه
حالا اگه می‌پرسی
اون کسی که اون بالا نشسته دربارش چی فکر می‌کنه
فکر می‌کنم تا حالا زیاد ازین چیزا شنیده
دیگه اهمیتی نمی‌ده
ببین
چطوره اگه یه نفر بهت بگه تو وجود نداری
در حالیکه تو اینجا نشستی
و داری حرفاشو می‌شنوی
عصبانی نمی‌شی؟
نه، فقط براش متاسف می‌شم
درسته، و ممکنه حتی بخوای بهش کمک کنی
در مورد من (خدا) مجبور شد فریاد بزنه
در حالیکه تکه تکه شده بودم
بوسیله یه سری کاکاسیاه که
می‌خواستن منو مثل سیب قاچ کنن
ولی خدا به خاطر خدا بودنش
می‌تونه در هر زمانی با دلت حرف بزنه
و حتی فراتر از این اون با من صحبت کرد
که حقیقتا اینکارو کرد
اون می‌تونه با هرکسی حرف بزنه
این کاکاسیاه داره
چه کلکی سوار می‌کنه؟
شاید داره حقه می‌زنه
داره هزیون میگه
باید از اینجا فرار کنم
شاید می‌خواد جیبم رو خالی کنه
باید هرچه زودتر به ایستگاه برم
قبل از اینکه اتفاق بدی برام بیفته
هی
باید با تو چیکار کنیم، پروفسور؟
ببین، می‌دونم که بهت بدهکارم
حداقل پیش وجدان خودم اینطور فکر می‌کنم
نمی‌شه یه چیزی بهت بدم و حسابمون صاف بشه؟
بهت یه مقدار پول میدم یا یه چیزی مثل اون
می‌تونم بهت 1000 دلار بدم
خُب، می‌دونم خیلی پول زیادی نیست
می‌تونم افزایش بدم به 3000 تا
تو هیچ تصوری از موقعیت بدی که توش گرفتاری نداری؟
- منظورتو نمی‌فهمم - می‌دونم که نفهمیدی
دلم می‌خواد سرشو هم بیاریم
من اونی نیستم که باهاش باید به نتیجه برسی؟
واقعا فکر می‌کنی خدا منو سر راهت قرار داده؟
نه، بدتر از اون
منظورت چیه؟
اعتقاد با بی اعتقادی فرق داره
اگه انسانه معتقدی باشی
و در نهایت به سرمنزل اعتقاد برسی
دیگه لازم نیست جلوتر بری چون چیزی وجود نداره
اما بی اعتقاد با یه مشکل مواجه میشه
چون باید مسائل رو خودش حل کنه
وقتی به هرچیزی که درست نیست برمی‌خوره
با مشکل مواجه میشه
آیا واقعا فکر می‌کنی همه چیز تو انجیل هست؟
حقیقت واقعی؟
آره
احتمالا نه
فکر کنم متوجه شدی من سرخود هستم
با چه چیزیش مخالفی؟
احتمالا با ایده نخستین گناه (آدم و حوا)
میدونی که، وقتی حوا سیب رو خورد
باعث شد همه بد بشن
من به مردم اینطور نگاه نمی‌کنم
اعتقاد دارم که اکثر
مردم در ابتدا خوب بودن
این مردم هستن که پلیدی رو به خودشون نزدیک می‌کنن
غالبا به خاطر چیزایی که لزومی نداره داشته باشن
اما نمی‌خوام اینجا بایستم و از کفرگویی خودم بگم
در حالیکه میخوام تو رو از کفرگویی نجات بدم
تو یه کافری؟
داری بزور متقاعدم میکنی؟ پروفسور
نه، اینطور نیست
تو چطور؟
نه بیش از حد معمول
حتی برای انسانی با اعتقاد محکم
من تردیدگر نیستم بلکه سوال کننده هستم
فرقشون چیه؟
یه سوال کننده، دنبال حقیقته
اما یه تردیدگر، می‌خواد بدونه چنین چیزی وجود نداره
تو به این اعتقاد نداری که هرچیزی اینجا
- برای نجات بشره؟ - نه، هرگز
حتی لزومی نداره که بخونیش
حتی فکر کنم که لزومی نداره
بدونی چنین کتابی وجود داره
باور دارم، هر حقیقتی که اینجا نوشته شده
در قلب بشر نیز نوشته شده و خیلی وقت هست این اتفاق افتاده
و تا مدتهای طولانی باقی خواهد موند
حتی اگه تمام نسخه‌های این کتاب سوزانده بشه، همه رو میگم
فکر نکنم مسیح کلمه‌ای از اون رو ساخته باشه
فقط نقلش کرده
این کتاب، کتاب هدایته
برای جاهل‌ها، و کسانی که دِلشون مریضه
یک انسان کامل اصلا نیازی بهش نداره
و اگه این کتاب رو بخونی
متوجه میشی که بیشتر از راه غلط صحبت کرده
تا راه صحیح به نظرت چرا؟
نمی‌دونم چرا؟
چرا تو نمیگی؟
باید دربارش فکر کنم
- خُب - خُب که چی؟
خُب، برو و دربارش فکر کن
شاید به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز داشته باشم در قیاس با تو
- خوبه - خوبه؟
بله، منظورم اینه می‌تونم برداشت‌های متفاوتی از حرفت داشته باشم
ولی برداشتم مثبته چون ذاتم اینه
به این طریق من تو دنیای خودم زندگی می‌کنم، نه دنیای تو
چرا فکر می‌کنی دنیای من اِنقدر بده؟
فکر نکنم خیلی هم بد باشه
فقط خیلی خلاصه هست
خیلی خوب
فکر کنم جواب سوالت اینه که
بحث‌های موعظه‌گرانه
همیشه پیش فرضی از زمینه شیطانی دارن
- خدای من - چطور بود؟
به اندازه نفسِ تاریکی قوی بود، پروفسور
ووو، خیلی علاقه دارم
مزخرفایی مثل این رو برای برادرام به کار ببرم
فقط ما دو تا، تو خلوت صحبت می‌کنیم
چه خواهی گفت؟
درباره سوالت بگم
انجیل پر از داستانای اخطاردهندست
البته با سبک ادبی نوشته شده
و به ما میگه مراقب باشیم اما از چی؟
از مسیرهای انحرافی مسیر نادرست
چند تا مسیر غلط وجود داره؟
خیلی زیاد
چند تا راه صحیح وجود داره؟ فقط یکی
همون عدم تعادل که می‌گفتی
خدایا
می‌دونی، می‌تونی به تلویزیون بری، پروفسور
مرد خوش قیافه‌ای مثل تو می‌دونستی؟
- کافیه - جدی میگم
من حتی فکر نمی‌کردم پروفسور باشی تا اینکه بهم گفتی
حالا داری از تیپ من ایراد می‌گیری؟
- نه، اینطور نیست - خُب، فکر کنم اینطوره
عزیزم، قسم می‌خورم اینطور نیست
من هرگز نمی‌تونم چیزی مثل تو بگم
اینو تحسین می‌کنم
و چرا انقدر منو "عزیزم" خطاب میکنی؟
این سبک حرف زدنه جنوبیاست هیچ منظوری توش نیست
اگه اذیت میشی دیگه استفاده نمی‌کنم
معنیش چیه؟
معنیش اینه که تو بین دوستان هستی
معنی اینه که من درباره همه چیز نگرانم
بهتر نبود اینارو رُک بهم می‌گفتی؟
بله، درسته شاید
ولی ما فقط داریم صحبت می‌کنیم صحبت
- یه سوال دارم؟ - حتما
چرا اینجایی؟ چه چیزی نصیبت میشه؟
به نظر با هوش میای
من؟
من فقط یه کاکاسیاه احمق از لویزیانا هستم
قبلا بهت گفتم که من چیزی از خودم ندارم
اگه اینجا نباشه من هم نمی‌دونم
بعضی وقتا فکر می‌کنم که داری با من تفریح می‌کنی
تو یه بیشعوری
بیخیال
چه غلطی تو تخت خواب من می‌کنی؟
نمی‌فهمم چطور اینجا زندگی میکنی؟
نمی‌دونم چطور احساس امنیت می‌کنی
خُب، به نکته ظریفی درباره احساس امنیت اشاره کردی، پروفسور
تا حالا سعی کردی این مردم رو از اعتیاد نجاتشون بدی؟
نه تا اونجایی که می‌دونم
پس هدفت چیه؟ منظورتو نمی‌فهمم
اینجا نامید کنندست اینجا محله مبتلایان به جذام اخلاقیه
اِیوَل
محله مبتلایان به جذام اخلاقی خودکار من کجاست؟
اصلا دوست ندارم از اینجا بری بذار اینو تو دفترم بنویسم
"محله مبتلایان به جذام اخلاقی"
از آهنگش خوشم میاد
هنوز نمی‌دونم چرا اینجا زندگی می‌کنی
چرا نمیری جایی که برای دنیا مثبت باشی؟
کجا منو نیاز دارن؟
حتی خدا هم بعضی وقتا از بنده‌هاش دست می‌کشه
حتی تو جهنم خبری از اماکن مذهبی نیست
نه، نیست و کاملا هم درسته
مکان مذهبی برای زنده‌هاست
به همین دلیل تو نسبت به برادرت مسئولی
چون وقتی از نفس ایستاد دیگه نمی‌تونی کمکش کنی
میافته دست گروه‌های دیگه
بنابراین باید مراقبش باشی
حتی ممکنه بخوای برنامه متروش رو هم زیر نظر بگیری
فکر می‌کنی که محافظ برادرت هستی؟
گمون نکنم کلمه "فکر می‌کنی" کاملا مناسب باشه
و مسیح قسمتی از این کاره؟
تو مشکلی باهاش داری؟
و مسیح مشتاقه میاد به این خراب شده
و تمام کسانی رو که ازش قطع امید شده نجات میده
چرا باید اینکارو بکنه؟ تو گفتی که وقت آزاد نداره
چرا باید بیاد اینجا
چه تفاوتی براش هست بین
ساختمونی که از لحاظ اخلاقی‌و روحی خالیه
و ساختمونی که خیلی ساده، فقط خالیه؟
پروفسور، تو یه خداشناس بودی و من نمی‌دونستم؟
صادق نیستی
معنی این کلمه رو نمی‌فهمم
ولی راحت به من توضیح بده
چون احساساتم جریحه دار نمیشه
معنیش فکر کنم اینه که
تو صادق نیستی یا اینکه
اون چیزی که ادعا می‌کنی نیستی
پس، فکر می‌کنی صادق نیستم
فکر می‌کنم فقط برای تاثیر روی من بعضی چیزا رو میگی
بذار یه چیز تاثیر گذار دیگه بگم
بگو
فرض کن بهت بگم که
اگه بتونی دستات رو از
دور گردن برادرت باز کنی
میتونی عمر جاویدان داشته باشی
چنین چیزی ممکن نیست همه می‌میرن
اما این چیزی نیست که خدا میگه
اون میگه می‌تونی عمر جاویدان داشته باشی
می‌تونی امروز بهش برسی
تو دستات نگهش داری
و نگاهش کنی اون نورانیه
یه کم سنگینه ولی نه خیلی زیاد
لمس کردنش احساس گرمی داره، فقط یه خورده
زندگی، برای همیشه
و تو می‌تونی صاحبش بشی
الان، امروز
ولی تو اونو نمی‌خوای
اونو نمی‌خوای چون برای به دست آوردنش
باید برادرت رو نجات بدی
باید بگیریش تو آغوشت و نگهش داری
و اهمیتی نداره اون چه رنگیه یا بوی چی میده
حتی اگه اون از آغوش خوشش نیاد
و تو این کارو نخواهی کرد
چون فکر می‌کنی لیاقتش رو نداره
درباره این موضوع هیچ بحثی نیست
چون لیاقت نداره
تو اینکارو نمی‌کنی چون عادلانه نیست
اینطور نیست؟
نه؟
من اینطور فکر نمی‌کنم
فقط سوالم رو جواب بده، پروفسور
من به چنین چیزی اعتقاد ندارم
خودم می‌دونم فقط جوابم بده
ممکنه بخشی از حرفات درست باشه
این تنها چیزیه که به دست آوردم؟
بله
خوبه، خوبه من همینم قبول دارم
خوبه به همین راضیم
من واقعا باید برم
نه نه نه، بمون یه کم بیشتر بمون
می‌تونم درباره چیزه دیگه حرف بزنیم
از بیس بال خوشت میاد؟
بذار ببینم چرا چیزی درست نمی‌کنم با هم بخوریم؟
- گرسنه نیستم - قهوه چطور؟
باشه
ولی بعدش باید برم
باشه؟ آخرش باشه رو گفت
میدونی، اِنقدرا هم بی‌ادب نیستم
یه نفر بیاد خونم و پشت میزم بشینه
و من چیزی بهش تعارف نکنم
اما در مورد تو باید با سیاست عمل می‌کردم
از کارت‌هام درست استفاده می‌کردم
و از لغزشت به تاریکی جلوگیری می‌کردم
الان که شب نیست
بستگی داره در مورد کدوم شب صحبت کنیم
بذار یه سوال خصوصی ازت بپرسم
عیبی نداره
فکر می‌کنی چه مشکلی باعث شده تا
از بین گزینه‌ها سانسِت لیمیتد رو انتخاب کنی؟
فکر نکنم مشکلی باشه
باور دارم بالاخره به حقیقت دست پیدا کردم
اگه با دیگران تفاوت دارم، دلیل بر جنونم نیست
- متفاوت؟ - بله
- متفاوت با کی؟ - همه
پس بقیه کسایی که می‌خوان خودکشی کنن چی؟
- اونا؟ - شاید اونا هم مثل تو باشن
شاید اونا ذاتا مثل تو هستن فقط مشکل اینجاست که با هم کنار نمیاید
- فکر نکنم - فکر نکنی؟
نه، با اینجور آدما تو گروه‌های درمانی شرکت کردم
هرگز کسی رو که ذاتا مثل من باشه پیدا نکردم
بقیه پروفسورها چطور؟ شبیه تو نیستن؟
- خدای من - به حساب نه میذارم
من از اونا متنفرم و اونا از من
خُب، اینکه تو اونا رو دوست نداری
دلیل نمی‌شه شبیه اونا نباشی
و اون کلمه چیه؟ "نفرت"؟
- نفرت - این کلمه خیلی قویه، اینطور نیست؟
نه خیلی زیاد
چرا از بقیه پروفسورها نفرت داری؟
- می‌دونم چی فکر می‌کنی - چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنی من از اونا متنفرم چون مثل اونا هستم
در نتیجه از خودم متنفرم
بذار یه سوال بپرسم
دارو مصرف می‌کنی؟
- نه - هیچ دارویی برای
مسافران سانسِت لیمیتد وجود نداره؟
- برای افسردگی منجر یه خودکشی؟ - آره
- چرا، هست. قبلا مصرف کردم - و چی شد؟
- هیچی - به آرامش نرسیدی؟
- نه. قهوه سر ریز شد - بله، می‌دونم
این داروها برای دیگران فایده‌ای داشته؟
بله، بیشترشون
- اما تو نه؟ - نه برای من، نه
هممم، دربارش نظرت چیه؟
نمی‌دونم چه نظری باید داشته باشم؟
نمی‌دونم پروفسور، فقط دارم تلاش می‌کنم ببینم
که میشه برات تبصره‌ای پیدا کرد
- تبصره؟ - آره، خوشت اومد؟
این کلمه رو مردم کوچه بازار به کار می‌برن؟
نه، من این کلمه رو تو حبس یاد گرفتم
از وکیلای اونجا بعضی وقتا چیزایی می‌شنوی
و بعد اون کلمات جا میافتن
در مورد تبصرت صحبت می‌کردیم
تبصره گربه‌های دیگه
تبصره همسرت
کِرِم و شکر می‌زنی؟
نه، سیاه خوبه
فقط سیاه
چرا باید تبصره داشته باشم؟
نمی‌گم باید داشته باشی، پروفسور
فقط فکر می‌کنم شاید داشته باشی
و ما به اندازه کافی دنبالش نگشتیم
ممکنه وجود داشته باشه ممکنه مسافران متروی
دیگه‌ای مثل تو باشن که دارو بهشون اثر نداشته باشه و دوستان خوبی با هم باشید
- مسافران مترو؟ - ممم، از این کلمه خوشت اومد؟
خوبه
هیچکس؟
- هیچکس، نه. - هممم
من عضو نیستم هیچوقت دلم نخواسته و هیچوقت نبودم
- عضو نیستی؟ - نه
ببین، می‌خوام کمی غذا بخورم
و فکر کنم تو هم می‌تونی بخوری
وقتی با یه مرد دیگه نون می‌خوری
به سطح دیگه‌ای از رفاقت پا گذاشتی
اینطور که شنیدم همه جای دنیا این یه رسمه
احتمالا
احتمالا؟
از "احتمالا" خوشم میاد
شنیدن این کلمه از تو ارزشی
بیش از تاییدهای دیگران داره
چرا؟ چون به هیچی اعتقاد ندارم؟
خُب، فکر نکنم مشکلی داشته باشه
تو با این باور زندگی می‌کنی
و این تو رو به جلو می‌بره
نه چیزایی که بهشون باور نداری
بذار اینو ازت بپرسم
بپرس
تا حالا شده به مسیح فکر کنی؟
بازم شروع شد
فکر کردی؟
چی باعث میشه فکر نکنی من یهودی باشم؟
چیه؟ یهودیا حق ندارن درباره مسیح فکر کنن؟
نه، ولی ممکنه دربارش جوره دیگه‌ای فکر کنن
اوه
یهودی هستی؟
نه، معلومه که نیستم
یه لحظه باعث شدی فکر کنم یهودی هستی
چیه؟ از یهودیا خوشت نمیاد؟
فقط دارم اذیتت می‌کنم، پروفسور
سربه سرت میذارم
نمی‌دونم چرا از شوخی باهات لذت می‌برم
ولی واقعیت اینه دیگه
حالا باید گوش کنی
یا چیزایی رو که می‌شنوی باور کنی
اینکه بحث ما کجا داره میره
همونطور که خودت پرسیدی
اینه که هیچ یهودی وجود نداره هیچ سفیدپوستی وجود نداره
هیچ کاکاسیاهی... یا رنگین پوسته دیگه‌ای
هیچ کدوم وجود ندارن
در اعماق معدنِ هستی
همونجایی که طلا هست هیچ کدوم از اینا وجود ندارن
بلکه فقط طلای خالص موجوده
همون همیشه جاویدان
همونی که تو فکر می‌کنی وجود نداره
همون چیزی که آدمو به سکو می‌چسبونه
وقتی که سانسِت لیمیتد داره می‌رسه
حتی اگه کسی بخواد اینکارو بکنه (خودکشی)
چیزی که باعث میشه تو
به دعای خیرش
بپردازی
بجای لعنت کردنشون
فقط یک چیزه
فقط یک چیز فقط یکی
و اون مسیحه
باید کمی فکر کنم
شاید یه خورده دیگه از کفرگویی ایراد نداشته باشی
هرچند تاحالا خیلی روی هم انباشته شدن
این نظرِ منه
به نظر من
مممم
به نظر من
چیزیکه ما دربارش صحبت می‌کنیم مسیحه
اما مسیح مطابق با برداشت ما
مثل اون طلایی که تو اعماق معدنه
اون نمی‌تونه بیاد پیش ما
و شکل یه انسانو به خودش بگیره
اگه این شمایل برای اون مناسب نباشه
و اگه بگم هیچ راهی برای مسیح نیست تا به شکل یه انسان دربیاد
بدون اینکه هر انسانی بتونه مسیح باشه
خُب، فکر می‌کنم این کفرگویی بزرگی باشه
اما عیبی نداره این کفرگویی به اندازه
یکسان قرار دادنِ انسان و سنگ نیست
که به نظرم این چیزیه که تو فکر می‌کنی
این طرز فکر من نیست من به برتری خِرَد اعتقاد دارم
این کلمه معنیش چیه؟
برتری؟ به معنیه نخستین هست یا چیزی که تو بهش اولویت میدی
و اون چیز خِرَده؟
بله
خُب، درباره برتری سانِت لیمتد نظرت چیه؟
بله، اون هم همینطور
اما به آدمایی که منتظر متروی بعدی هستن، هیچ برتری نمیدی؟
نه، هیچ برتری نمیدم
هممم
خیلی سرسختی، پروفسور
خیلی سرسختی
تو خودت رو یه سوال‌گر می‌دونی
که من تردید دارم
هدف زندگی، شده هدف تو
و تو در مسیری قرار گرفتی که خودت ساختیش
و ممکنه تنها دلیلی باشه که تو بهش نیاز داری
تا زمانیکه در این مسیری، ممکن نیست گم بشی
مطمئن نیستم که منظورت رو می‌فهمم
اوه، خودم هم شک کرده بودم که نمی‌فهمی
همه چیز رو میگم، پروفسور
برای اینکه دلپذیر باشه
خدایا، ما از تو به خاطر این غذا سپاسگذاریم
و برای تمام برکاتی که از طرف تو به ما رسیده
ما از تو به خاطر عمرِ دوباره‌ای که به پروفسور بازگردوندی ممنونیم
و از تو می‌خوایم که مراقبش باشی چون بهش نیاز داریم
درسته نمی‌دونم چرا بهش نیاز داریم
فقط می‌دونم که بهش نیاز داریم
آمین
به من بگو که از غذا چقدر خوشت میاد
خوب به نظر میاد
خیلی خوبه
واقعا خوبه
باید هم خوب باشه این غذای مخصوص سیاه‌پوستاست، دوست من
چی توش زدی؟ شَهد؟
- ممم، تو آشپزی پروفسور؟ - نه حقیقتا
- یه خورده؟ - آره
موز هم زدی، البته انبه چطور؟
- یکی دو تا انبه زدم، همینطور روتاباگس (نوعی کلم) - روتاباگاس؟
روتاباگوس سخت پیدا میشه
خیلی خوبه
می‌دونی، بعد از یکی دو روز بهترم میشه
همین دیشب درست کردم
باید چندبار گرمش کنی تا جا بیوفته
مثل خوراک لوبیا
درسته
میدونی کجا اینو یاد گرفتم؟
- لویزیانا؟ - نه
درست تو همین محله نیویورک
عوامل مختلفی در چنین غذایی نقش دارن
فرهنگ قسمت‌های مختلف از جهان
کشورهای مختلف، و مردم متفاوت
در مورد سفیدپوستا چی؟
نه
جدی؟
فقط دارم باهات شوخی می‌کنم، پروفسور
سربه سرت می‌ذارم
سرآشپزای بالاشهر رو می‌شناسی؟
- شخصا نه - می‌دونی چی دوست دارن درست کنن؟
- نه - نون شیرین
مغز، سیرابی، و هرچه که هیچکس دلش نمی‌خواد بخوره
می‌دونی چرا؟
چون یه چالشه باید نوآوری داشت
به عنوان یه سفیدپوست (توهین آمیز) خیلی باهوشی
درسته این یک چالشه
چیزایی که اونا درست می‌کنن خیلی ارزونه
بیشتر آدما اونا رو بیرون می‌ندازن یا میدن گربه بخوره
اما در مورد فقیرا اونا هیچی رو بیرون نمی‌ندازن
درست میگی
هرکسی میتونه استِیک رو خوب درست کنه
اما اگه نتونی استِیک بخری
و با این حال بخوای یه چیز خوش‌مزه بخوری چیکار می‌کنی؟
- ابتکار - ابتکار، کاملا درسته
و چه کسی باید دست به ابتکار بزنه؟
- مردم فقیر - درسته، مردم فقیر
کم کم داری به نمره 20 می‌رسی
خُب، چه قدر از غذا خوشت اومد؟
خیلی خوبه
فکر نمی‌کنی یه استکان مشروب با این غذا خوب باشه؟
چرا، معتقدم یه استکان مشروب با این غذا خوب میشه
ولی تو نمی‌نوشی؟
اوه، چرا فقط یه استکان
مسیح هم به همراه مُریدانش مشروب می‌خورده
بله، همینطوره دقیقا تو انجیل نوشته شده
البته چیزی در مورد قائم کردنش تو توالت نگفته
واقعا جای خوبی برای پنهان کردنه؟
اوه بله آدمای الکلی می‌شناسم که
برای پیدا کردنه چیزی درپوش توالت‌ها رو بالا می‌زنن
تا تو مکان‌های غریبه شاید شانسی چیزی گیرشون بیاد
- جدی؟ - نه
هرچند ممکنه منو اصلا شگفت‌زده نمی‌کنه
بدترین کاری که تا به حال کردی چی بوده؟
- داستانای بیشتری از حبس می‌خوای؟ - چرا که نه
چیزی که تو ازش دست نمی‌کشی
آیا با چماق‌کاریه یه نفر تو غذاخوریه زندان بدترین کارت بوده؟
نه
نه؟ چی بدترین بوده؟
- بهت نمیگم - چرا؟
چون می‌پری هوا و فریادکشان فرار می‌کنی
خیلی باید بد باشه
همینطوره، به همین دلیل بهت نمیگم
- ولی دلم می‌خواد ازت بپرسم - نه، دلت نمی‌خواد
تا حالا به کسی گفتی؟
آره
دست از سرم بر نمی‌داره
به چه کسی گفتی؟
به یه مرد خداشناس که دوستم بود
- بهت چی گفت؟ - یه کلمه هم حرف نزد
چرا در مورد بدترین کارِ من کنجکاو نیستی
چرا، هستم
اما ازم نمی‌پرسی چی بوده؟
- مجبور نیستم - چرا؟
چون من اونجا بودم دیدمش
خُب، ممکنه دیدگاه من متفاوت باشه
بله، ممکنه
بازم می‌خوای؟
نه، سیر شدم
گرسنه‌تر از چیزی بودی که فکر میکردی؟
بله، اینطوره
خوبه
آیا این نوعی آزمون الهی برات محسوب میشه؟
- چی؟ تو؟ - بله، من
این ایمانِ من نیست که تو داری امتحان می‌کنی
تو همه چیز رو سیاه و سفید می‌بینی
چون سیاه و سفید هست
چون باعث میشه دنیا رو آسون‌تر ببینی
اگه بدونی چقدر زمانِ کمی برای درک خدا
صرف کردم شگفت‌زده خواهی شد
تو سعی می‌کنی خدا رو درک کنی؟
نه
من سعی می‌کنم چیزایی رو که از ما می‌خواد درک کنم
و این تمام چیزی هست که نیاز داری؟
اگه خدا تمام چیزی نباشه که تو نیاز داری
با یک دنیا مُصیبت طرف میشی
من بدون مسیح هیچ حرکتی نمی‌کنم
وقتی صبح از خواب بیدار میشم
سعی می‌کنم بهش متوسل بشم
بعضی وقتا سرخود میشم
فقط به خودم اهمیت میدم
- سرخود؟ - چیه؟ خوشت اومد؟
- بد نیست - فکر می‌کردم که خوب باشه
در نتیجه به انتهای خط می‌رسی
و شکست رو قبول می‌کنی و نامید میشی
و در این مرحله به این چیزی که
ناملموس و بی‌مایه است تَن میدی
و بهش می‌چسبی و به زندگیت ادامه میدی
آیا درست میگم؟
این یک روش برای بیانشه
اصلا منطقی نیست
خُب، فکر کنم وقتی کمی قبل صحبت می‌کردیم
گفتی که هیچکدوم منطقی نیست
منظورم زمانیه که در مورد تاریخ جهان و غیره حرف می‌زدیم
واقعا همینطوره
ولی چیزی که تو به من میگی نگرش به چیزهای مختلف نیست
بلکه نگرش به یک چیزه و من اون چیز رو غیرمنطقی می‌دونم
اگه مسیح باهات صحبت کنه چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کنی این کارو بکنه؟
فکر نکنم ولی مطمئن هم نیستم
من به اندازه کافی با تقوا نیستم
نه، پروفسور اینطورها هم نیست
لازم نیست با تقوا باشی
فقط کافیه آروم باشی
حقیقتش اینه من با مسیح صحبت نکردم
ولی تجربه کردم که
وقتی گوش میدی، صحبت میکنه
مطمئنا لازم نیست با تقوا باشی
اگه خدا با من صحبت می‌کنه
حاضر میشم تا منو به تیمارستان ببری
همونطور که خودت پیشنهاد دادی
اگه حرفای خدا منطقی باشه چی؟
هیچ فرقی نداره جنون، جنونه
- اگه منطقی باشه فرقی نداره؟ - نه
خُب، این به اندازه برتری و اولیت اهمیت داره
من همیشه راه خودم رو رفتم
(زبان آلمانی: کمکی از دستم بر نمیاد)
اون چی بود دیگه؟
- آلمانی - آلمانی صحبت میکنی؟
نه واقعا. یه خورده،این یه ضرب‌المثله
اوضاع آلمانیا در حالت کلی زیاد جالب نیست، نه؟
نمی‌دونم آلمانیا قبل از هیتلر
سهم زیادی تو تمدن داشتن
و بعد هم هیتلر رو به وجود آوردن
آره، اگه اینطور دوست داری
من به این نتیجه رسیدم تو اعتقاد داری که
که فرهنگ، نقش مهمی در بدبختی بشر داره
یعنی هرکس هرچه بیشتر بدونه احتمال غمگین بودنش هم بیشتره
مثل بعضی احزاب که ما ازشون شنیدیم؟
درسته
راستش، فکر نکنم چنین چیزی گفته باشم
بلکه، این گفته تو بود
- اصلا چنین چیزی نگفتم - بهش اعتقاد داری؟
- نه - نه؟
نمی‌دونم، ممکنه درست باشه
خُب، پس چرا اینطوره؟ به نظر درست نمیاد، میاد؟
اولین چیزی که تو این کتاب (انجیل) گفته شده
درباره باغ عَدَن هست (باغی که آدم و حوا از آن رانده شدند)
دانش برای روح ضرر داره، همچنین برای خیر و نیکی
فکر می‌کردم این کتاب رو نخوندی
همه درباره این داستان می‌دونن احتمالا مشهورترین داستانِ این کتابه
چرا فکر می‌کنی مشهوره؟
فکر می‌کنم از نقطه نظر خدا دانش پوچ و بیخوده
یا اینکه دانش باعث میشه تا بشر
به این باور مضر برسه که می‌تونه شیطان رو دور بزنه
لعنتی، پروفسور
وقتی من به تو نیاز داشتم کجا بودی؟
بهتره مراقب باشی چون عاقبت من رو دیدی
متوجهم، پروفسور داریم راجع به همین موضوع بحث می‌کنیم
تاریکترین تصویر همیشه درست‌ترین تصویره
وقتی تاریخ جهان رو می‌خونی
به حماسه خون‌ریزی و طمع و حماقت پی می‌بری
چیزی که اثرش غیرقابل انکاره
و در عین حال معتقدیم
به نحوی آینده متفاوت خواهد بود
حتی نمی‌دونم چرا هنوز اینجا هستم
به هر طریق مدت زمان زیادی اینجا نخواهیم بود
حرفات خیلی سنگینه، پروفسور
ولی این چیزیه که تو قلبته؟
بله
خُب، می‌تونیم به همون افکار ربطشون بدیم
- می‌تونی؟ - حتما
شگفت زدم کرد
ولی ممکنه در اشتباه باشی
فکر نکنم
تا حالا چیزی نبوده که تو زندگیت خیلی ازش داشته باشی؟
- چی؟ - اشتباه کردن
- وقتی اشتباه می‌کنم، قبول می‌کنم - اوه، دربارش مطمئن نیستم
می‌تونی نظر خودت رو داشته باشی
اوه بله، اینجاست
مشروح در صفحه سه
دوستانش گزارش دادند
که این مرد تمام نصیحت‌ها رو نادیده گرفت
و اشاره کردند که او قصد داشته
مسیر خودش رو ادامه بده
یک دوست صمیمی گفت
این قسمت داخل گیومه‌ست
"به اون حرومزاده نمیشد چیزی بگی"
واقعا میشه این کلمه رو تو روزنامه بگی؟
حرومزاده؟
شاهدانِ خون‌آلود در ایستگاه خیابان 155ام
ادامه در صفحه چهار
خیابان 155ام
که مورد مصاحبه قرار گرفته بودند
گفتند، آخرین حرف این مرد
در حالیکه به سمت متروی در حال گذر می‌پرید، این بود که
"حق با منه" (اشاره به پروفسور)
خیلی خنده‌دار بود
اوه، پروفسور تو مرد شگف‌انگیزی هستی
خوشحالم که فکر می‌کنی سرگرم‌کننده هستم
- فکر می‌کنم آدم خاصی هستی - خودم اینطور فکر نمی‌کنم
- فکر نمیکنی؟ - نه
فکر نمی‌کنی نگاهت به دیگران
از موضع بَرتریه؟
من نگاهم به دیگران اینه که همگی
در یک گودال سرگردانیم
و اگه اونا چیزی متفاوت می‌بینند
نمی‌فهمم که چی منو خاص میکنه
ممم
منظورت رو می‌فهمم
ولی باز برمی‌گردم به موضوع کسانی که
منتظر سانسِت هستن (خودکشی)
کمکی از دستم بر نمیاد ولی باید چیزی
ویژه درباره اونا باشه
منظورم اینه شاید اونا تو گودال تاریکتری افتادن
که نسبت به مسافران روز عمیق‌تر و تاریکتره
نمیگم که اندازه گودالشون به اندازه گودال تو عمیقه
- ولی به اندازه کافی عمیقه - خُب؟
شاید اینا برادرای تو باشن
در نابودی و نامیدی
فکر می‌کردم بدبختی به همکار نیاز داره
مطمئنا نمی‌دونم
بذار امتحان کنم
من فکر می‌کنم که
تو دلایل بهتری نسبت به اونا داری
دلایل اونا اینه که از اینجا بودن (دنیا) خوششون نمیاد
ولی تو می‌دونی از چیا خوشت نمیاد
و اینکه چرا نباید خوشت بیاد
تو دلایل منطقیه بیشتری داری، دلایل زیبا
- داری مسخره میکنی؟ - نه، اینطور نیست
- ولی فکر می‌کنی پر از چَرَندم؟ - نه، اینطور فکر نمی‌کنم
ولی اینکه ممکنه کسی با کوله باری از چَرَندیات بمیره هیچ شکی ندارم
ولی ما درباره این حرف نمی‌زنیم
پس دنبال چی هستیم؟
نمی‌دونم، منو به منطقه نامعلوم بردی
تو دلایلی در سطح کلاس جهانی داری
تا به سانسِت لیمیتد بری
ولی بقیه، تمام دلیلشون اینه
که احساس خوبی ندارن
اصلا ممکنه تو اِنقدرا هم غمگین نباشی
فکر می‌کنی تحصیلاتم من رو به سمت خودکشی برده؟
نه، فقط دارم سوال می‌کنم
پس یه لحظه منتظر باش تا جوابت رو بشنوی
خوبه، ادامه بده
من فکر می‌کنم این مسخره‌ترین چیزی بوده که تا حالا شنیدم
"من فکر می‌کنم این مسخره‌ترین چیزی بوده که تا حالا شنیدم"
خیلی زیرکانه بود، منظورت چیه؟
نور تمام اطرافت رو فراگرفته
ولی تو چیزی به غیر از سایه نمی‌بینی
و دلیلش هم خودتی
تویی که سایه رو ایجاد کردی
منظورم همینه
من به اندازه تو ایمان ندارم
چرا همینجا تمومش نمی‌کنیم؟
تا حالا درباره شروعِ دوباره فکر کردی؟
یه بار چرا ولی دیگه نه
خُب، شاید ایمان در شرایطی به دست میاد
که چیزه دیگه‌ای باقی نموده باشه
من چیزه دیگه‌ای برام باقی مونده
چرا فعلا اون رو به تعویق نمی‌ندازی
تا یه مسیر دیگه رو امتحان کنی؟
منظورم این نیست از نو شروع کنی، هرکسی اینکارو می‌کنه
فقط از مسیر فعلی دور شو
منظورم اینه، اگه هرچیزی که الان هستی
و هرچیزی که داری و هرکاری که کردی
در نهایت تو رو به ته شیشه ویسکی رسونده
یا بلیط یه طرفه سانسِت لیمیتد برات مُهیا کرده
تو این زمینِ سبز خدا، حتی نمی‌تونی یه دلیل خوب برام بگی
که حداقل از یکیش دست برمی‌داری چون چنین چیزی وجود نداره
اگه بتونی خودت رو متقاعد کنی
که درو بروی اونا ببندی
خیلی احساس سرما و تاریکی می‌کنی
و باد تندی می‌وَزه
ولی لازم نیست چیزی بگی
فقط یَقت رو بالا می‌زنی
و به حرکت ادامه میدی
نمی‌تونم نمی‌تونم
بازم قهوه می‌خوای؟
نه، ممنونم
به نظرت چرا بعضیا خودکشی می‌کنن؟
نمی‌دونم دلایل مختلفی وجود داره
آیا چیزه مشترکی بین این دلایل مختلف وجود داره؟
از طرف دیگران نمی‌تونم حرف بزنم
دلایل من حول محوره
فقدان تدریجی اعتقاد زورکی
روشن‌فکری تدریجی مثل ذات
واقعیت، دنیا
- دلایل دنیوی - اگه اینطور دوست داری
- دلایل زیبا - این توصیف تو بود
ولی باهاش مخالفتی نکردی
اینا دلایلی هستن که برادر تو نمی‌دونه، وقتی که
داره خودش رو با لوله بخار تو زیرزمین دار می‌زنه
اون هم دلایل احمقانه خودش رو داره
ولی اگه بتونیم بهشون دلایل زیبای
بیشتری آموزش بدیم
و بتونیم اونو با خودش و دوستاش آشتی بدیم
در نتیجه افراد زیادی خواهیم داشت
که می‌تونن قلبا خوشحال باشن نظرت چیه؟
حالا دیگه فکر کنم از واقعیت دور شدی
فکر کنم حق با تو باشه فکر کنم در نهایت منو به اون سمت کشوندی
همممم
پروفسور داره برام "هممم" میکشه
بهتره مواظب قدمها باشم
بهتر بود که مواظب می‌بودی باید در مورد حقه زدن یادآوری می‌کردم
تو فکر می‌کنی که دلایلت مربوط به دنیاست
ولی دیگران مربوط به خودشونه؟
احتمالا درسته
فکر کنم حقیقته دیگری جلوی من نشسته
اون حقیقت چیه؟
اینکه باید برادرت رو دوست داشته باشی یا اینکه بمیری
نمی‌فهمم چی میگی
این دنیا با چیزی که من می‌شناسم متفاوته
خوب، عالیه، به من بگو دنیات چه شکلیه
تو نمی‌خوای بشنوی
- حتما می‌خوام - فکر نکنم
آره، ادامه بده
باشه
حقیقت اینه که دنیا، اردوگاه کار اجباریه
که در اون کارگرانی کاملا بیگناه
هر چند روز یه بار با قرعه‌کشی انتخاب میشن
تا اعدام بشن
فکر نمی‌کنم که این طرز فکر من باشه
بلکه واقعیت همینه
آیا نگرش‌های متفاوتی هم هست؟ بله
آیا هیچکدوم با عقل جور در میاد؟
نه
خُب، حالا می‌خوای به
برنامه مترو نگاه بندازی؟
زندگی باید چطور باشه تا خوشت بیاد؟
نمی‌دونم از این خوشم نمی‌یاد
آیا همونطور که می‌خواستی زندگی می‌کنی؟
نه، اینطور نیست
ولی تمام چیزایی رو که نیاز داشتم دارم
این خودش اوج خوش شناسیه
بله، خوبه
ولی نمی‌تونی زندگی خودت رو با زندگیه من مقایسه کنی؟
نه، نمی‌تونم
همین، نمی‌تونم
اوه، متاسفم باید برم
- مجبور نیستی بری - من بهت توهین کردم
من پوست کلفتر از این حرفام
نرو حرفات ناراحتم نکرد
فکر میکنی باید شاکر باشم ولی متاسفانه اینطور نیست
- نه اینطور نیست - باید برم
مثل اینکه حرفام فایده نداره
پشتکارت رو تحسین می‌کنم
چیکار کنم تا یه خورده بیشتر بمونی؟
چرا؟ امیدواری که بیشتر بمونم تا خدا باهام صحبت کنه؟
نه، امیدوارم با من صحبت کنه
می‌دونم فکر می‌کنی زمان بیشتری بهت بدهکارم
می‌دونم که شاکر نیستم
ولی ناشکری برای یه ورشکسته روحی
به اندازه ناشکری مرد خدا، گناه نداره
فکر نمی‌کنم که چیزی به من بدهکار باشی، پروفسور
- واقعا؟ - بله
خُب، این از لطفت هست و ای کاش می‌تونستم کاری برات بکنم
تا پاسخ لطفت رو بدم، ولی هیچ کاری نمیشه کرد
پس چرا خداحافظی نمی‌کنیم؟ تو هم می‌تونی به زندگی خودت برسی
فرض کن
من بهت بگم که می‌تونی فردا از خواب بیدار بشی
و جلوی هیچ مترویی نَپری
فرض کن تنها کاری که باید بکنی فقط درخواست باشه، آیا این کارو می‌کردی؟
بستگی به این داره که چیرو باید فدا کنم
من روی کاغذ دارم اینو می‌نویسم
فکر می‌ کنی دارم چیکار می‌کنم؟
نمی‌دونم
چرا فکر می‌کنی یه نفر تصمیم گرفته
- بره زیره مترو؟ - نمی‌دونم
نه نه
نمی‌دونی
دیگه نمی‌خوای با من صحبت کنی؟ نه؟
فکر می‌کردم پوست کلفتی
هستم، ولی کارد به استخون رسیده
چرا فکر می‌کنی از تصمیمی که گرفتم منصرف نمیشم؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنم
هر آدمی که تصمیم گرفته بره زیره مترو
باید چیزی در ذهنش باشه
منظروم اینه اکثرا با یه
پس گَردنی به خودمون میایم
تو میگی به هیچی اهمیت نمیدی
ولی باورم نمیشه
فکر نمی‌کنم بی‌دلیل کسی به استقبال مرگ بره
تو ازم پرسیدی که فکر می‌کنم داری چیکار می‌کنی
و من هم باید بگم: نمی‌دونم
یا اینکه کلمات مناسب رو پیدا نمی‌کنم
و یا اینکه تو می‌دونی
ولی به من نمیگی
من بر این باورم
که وقتی تو پرش زیبات رو زدی
داشتی با خودت می‌بردیش
و بهش چسبیده بودی
تو این مرگ وحشتناک
من فقط دنبال این کلماتم، پروفسور
چون می‌دونم
تنها راه نفوذ به قلبه
کمکی از دستم بر نمی‌یاد
رها کردنِ همه چیز
چیزیه که بهش رسیدم
زحمت زیادی برای رسیدن به این نتیجه کشیدم، و اگه فقط یه چیزی باشه که
دلم نخواد ازش دست بکشم، همون دست کشیدنه
می‌تونی به نحوی دیگه بیانش کنی؟
تنها چیزی که ازش دست نمی‌کشم، دست کشیدنه
این چیزیه که منو به جلو میبره
من به این وابسته‌ام
چیزایی که من بهشون اعتقاد دارم
همونطور که گفتم، خیلی سست بودن
اونا دیگه پابرجا نخواهند بود همانطور که من نخواهم بود
ولی فکر نمی‌کنم که این چیزا دلیل تصمیم من باشه (برای خودکشی)
عمیق‌تر از این چیزاست
می‌تونی به فِقدان عادت کنی
منظورم اینه که مجبوری
موسیقی دوست داری؟ درسته؟
بله، دوست دارم
بهترین ترانه‌سرایی که میشناسی کیه؟
بدون شک، جان کولتران
آیا فکر می‌کنی کاراش تا ابد بمونه؟
خوب
ابد زمانه خیلی زیادیه، پروفسور
بنابراین باید بگم نه
به این معنا نیست که بی ارزشه؟ نه؟
نه
تو دنیا رو خط به خط از دست میدی
و در نابودیه خودت سهیم خواهی بود
و هیچ کاری هم از دستت بر نمی‌یاد
هرکاری که می‌کنی، دری رو به روت خواهد بست
و در نهایت فقط یک در باقی خواهد ماند
این دنیا خیلی تاریکه، پروفسور
شاید باید قبول کنی که تو همون چیزی هستی که تو مغزت هست
من اینو قبول دارم، ولی این چیزی از مسئولیتم کم نمی‌کنه
انتخاب دیگه‌ای ندارم
باشه
شاید تو راست میگی
خُب، بذار از احوالم بگم جناب کشیش
من مشتاق تاریکی هستم
و برای مرگ دعا می‌کنم، مرگِ واقعی
و اگه قرار باشه در مرگ نیز کسانی رو ببینم که تو زندگیم دیدم
نمی‌دونم باید چیکار کنم این وحشتناک خواهد بود
کابوسی ابدی اگه قرار بشه دوباره
مادرم رو ببینم و همه چیز از اول شروع بشه
ولی این بار مرگی وجود نداشته باشه
این کابوس نهایی خواهد بود
Kafka on wheels.
ایوای، پروفسور تو نمی‌خوای مادر خودت رو ببینی؟
نه، نمی‌خوام
من دلم می‌خواد کسی که مٌرده، واقعا بمیره
برای همیشه
و دلم می‌خواد یکی از اونا باشم
البته نمی‌تونی جزئی از اونا باشی نمی‌تونی جزئی از مردگان باشی
چون هرچیزی که وجود نداشته باشه نمی‌تونه جامعه داشته باشه
بدون جامعه
وقتی دربارش فکر می‌کنم، دلم گرم میشه
تاریکی، تنهایی
سکوت، صلح
و تمام اینا فقط به اندازه یک نبض باهات فاصله دارن
من نگرشم رو به دنیا
بدبینانه نمی‌دونم
بلکه واقعیت دنیا همینه
تکامل، در نهایت
منجر به زندگی هوشمندانه میشه
و در نهایت به یک چیز ختم میشه
که از همه چیز فراتره
و اون چیز پوچیست
اگه درست متوجه شده باشم، میگی
هرکسی که احمق نباشه
باید به سمت خودکشی بره
- بله - مسخرم نمی‌کنی؟
نه، مسخرت نمی‌کنم
اگه مردم واقعیت دنیا رو درک کنن
و به حقیقت زندگی پی ببرن
بدون رویا و تصور
فکر نکنم توان استدلال این موضوع رو داشته باشن که
چرا نباید هرچه سریع‌تر مرگ رو انتخاب کنن
من به خدا اعتقاد ندارم می‌تونی درکم کنی؟
اطرافت رو نگاه کن، مرد نمی‌بینی؟
درد و رنچ ناشی از شکنجه مردم
باید دلنشین‌ترین صدایی باشه که (خدا) میخواد بشنوه
و من از این بحث‌ها متنفرم
استدلال یه خدانشناس
که هوای نفس باعث شومی ابدیش شده
که خودش اون رو انکار میکنه
مذهب تو
مذهب رنج و عذابه
و اگر این رنج روی هم انباشته می‌شد
به جای اینکه صرفا تکرار شونده باشه
سنگینی اون دنیا رو از چارچوبش
به پایین می‌کشید
و اون رو له و لورده می‌کرد
فارغ از اینکه چه قدر دیگه بتونه به زندگی ادامه بده
تا اینکه هیچی ازش باقی نمونه
و برادری
عدالت، زندگیه ابدی؟
خدای من
به من مذهبی رو نشون بده که آدم رو آماده کنه
برای پوچی، برای مرگ
این کلیسایی هست که من واردش میشم
کلیسای تو فقط برای زندگی بیشتر
رویاها، تصورها و دروغ‌ها آماده میکنه
و ترس از مرگ رو از قلب آدمایی خارج می‌کنه
که حتی یه روز خوش ندیدن
چه کسی چنین کابوسی می‌خواد
به جز ترس از زندگی بعدی؟
سایه تبر
روی هر لذتی سایه انداخته
هر راهی به مرگ منتهی میشه
هر رفاقتی، هر عشقی
شکنجه، فقدان، خیانت
درد، رنج
سالخوردگی
ذلالت
مریضی‌های طولانی
همه و همه فقط یک نتیجه دارن
برای تو
همه کس و همه چی
که بهشون اهمیت میدی
این برادریه واقعیه، مذهب واقعیه
و همه در تمام عمرشون عضو هستن
تو میگی که برادرم، نجات منه؟
نجات من؟
خوبه، لعنت بهش
لعنت بهش، تو هر شکل و قیافه‌ای که هست
آیا من خودم رو تو اون می‌بینم؟ بله
و چیزی که می‌بینم حالمو خراب می‌کنه
حرفامو می‌فهمی؟
می‌تونی بفهمی؟
متاسفم
چند وقته این حس رو داری؟
تمام عمرم
- واقعا؟ - بدتر هم هست
واقعا چیزی بدتر از این هم میشه؟
انگیزه فقط برای روزهای خوبه
واقعیت اینه که مقدار کمی ازش باقی مونده
حقیقت اینه که فُرمهایی که می‌بینم
به تدریج تموم شدن
دیگه هیچ محتوایی ندارن
فقط اشکال موندن مترو، دیوار
جهان، بشر
چیزی که حول یه لولای بی‌معنی
تاب می‌خوره و جیرجیر می‌کنه
که تو زندگیش هیچ معنی نداشته
کلماتش
چرا باید با چنین چیزایی همراه بشم؟
چرا؟
لعنتی
حالا می‌بینی که دستاوردت چی بوده؟
تلاشم رو کردم هنوز هم تلاش می‌کنم، به سختی تلاش می‌کنم
- و این شخص برادرته؟ - برادرمه، بله
آیا من به این دلیل تو آپارتمان تو هستم؟
نه، من به این دلیل اینجا هستم
از من پرسیدی که تو چی پروفسور هستم
من پروفسور تاریکی هستم
شبی در لباس روز
و حالا برات آرزوی موفقیت می‌کنم
ولی باید برم
فقط یه کم بیشتر بمون
نه، دیگه بسه خدانگهدار
می‌تونیم درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم قسم می‌خورم
من نمی‌خوام درباره چیز دیگه صحبت کنم
نرو بیرون، پروفسور تو می‌دونی چی اونجاست
اوه بله درسته
من می‌دونم اون بیرون چه خبره و چه کسی اونجاست
و میخوام اون گونه‌ی استخونیش رو به خاک بمالم
و بدون شک از دیدن من غافلگیر خواهد شد
در حالیکه از گردنش چسبیدم
تو اون گوش پیر و خشکش آروم میگم
من اینجام من اینجام
- حالا در رو باز کن - این کارو نکن
تو مرد مهربونی هستی من حرفات رو شنیدم
و تو هم حرفای منو چیزه دیگه‌ای واسه گفتن نیست
برای یکبار هم که شده خدای تو در
محل طلوع احتمالات بی پایان ایستاده (یعنی هرکاری دلش می‌خواسته می‌تونسته انجام بده)
و این چیزیه که ساخته
تو میگی که من محبت خدا رو می‌خوام ولی اینطور نیست
شاید بخشایش بخوام ولی کسی برای درخواست بخشایش نیست
هیچ راهی به عقب نیست و هیچ چیز درست نخواهد شد
فقط اُمید برای پوچی مونده
و من به اون می‌چسبم
- حالا درو باز کن - این کارو نکن
خواهش می‌کنم درو باز کن
ممنون خدانگهدار
پروفسور
می‌دونم که اون حرفا از ته دلت نبود
من صبح اونجا هستم
من صبح اونجا هستم، می‌شنوی؟
من صبح اونجا هستم
تو می‌دونی که اون حرفا از ته دلش نبود
تو اینو می‌دونی
من متوجه نمیشم چرا منو فرستادی این پایین
متوجه نمیشم
اگه می‌خواستی کمکش کنم، چرا کلمات مناسب رو بهم ندادی؟
به اون کمک کردی ولی به من نه؟
عیبی نداره عیبی نداره
اگه بازم باهام صحبت نکنی
باز هم بهت اطمینان خواهم داشت
میدونی که راست میگم می‌دونی که برای این کار ساخته شدم
باشه؟